Существует мнение, что чем короче английское слово, тем больше у него значений. И это действительно так, когда дело доходит до глагола get . Его употребление в английском вызывает немало вопросов, особенно у начинающих. Но стоит один раз разобраться во всех ситуациях, когда может пригодиться get, как он сразу становится любимым глаголом, потому что оказывается незаменимым во многих предложениях.
Get – каково его употребление в английском?
«Пообщаемся-ка» мы сначала со словарём, чтобы уже наверняка запомнить самые интересные переводы get и уловить случаи его употребления в английском .
1) получать, приобретать
Примерчик:
She has got a new leather purse on her birthday. – Она получила новый кожаный кошелёк на свой день рождения.
2) добираться, достигать
Примерчик:
How much time does it normally take you to get to the office in the morning? – Сколько времени у тебя обычно занимает добраться в офис?
3) становиться
Примерчик:
Please, go home as soon as it gets dark. – Пожалуйста, иди домой, как только потемнеет (= станет темно).
4) понимать
Примерчик:
He doesn’t quite get what I have explained to him. – Он не совсем понимает то, что я ему объяснил.
5) поймать такси
Примерчик:
It’s better to get a taxi when you are in a hurry. – Лучше поймать такси , когда вы спешите.
6) приносить
Примерчик:
Could you get a cup of coffee for me? – Не могли бы вы принести мне чашечку кофе?
7) уговаривать
Примерчик:
They are going to get you to stay there 1 more week. – Они собираются уговорить тебя остаться там еще на 1 неделю.
8) зарабатывать
Примерчик:
Linda has never got more than $2,000 on this position. – Линда никогда не зарабатывала больше $2,000 на этой должности.
Употребление get в английском языке в качестве фразового глагола
Не стоит забывать и о том, что употребление get в английском языке не ограничивается лишь списком, который выдаёт типичный словарь. Как только после get появляется предлог, происходит превращение всего словосочетания во фразовый глагол. При этом такие случаи стоит запоминать и стараться использовать в речи, так как это сделает её более натуральной. Мы уже затрагивали подобную тему раньше, поэтому просто рекомендуем продолжить изучение данного вопроса с помощью статьи «фразовый глагол get. В чём секрет?» Ниже приведём несколько дополнительных фраз c get, которых нет в рекомендуемой выше статье.
1) get off – удалить пятно (из одежды), покидать общественный транспорт или машину, отправляться
Примерчик:
They got off the car and entered the hotel. – Они покинули машину и вошли в гостиницу.
TO GET может быть использован в разных примерах и имеет самые разные значения.
TO GET + прямое дополнение = приобрести, получить, купить
- I got my passport last week. (to obtain)
- She got her driving license last week. (to obtain)
- They got permission to live in Switzerland. (to obtain)
- I got a letter from my friend in Nigeria. (to receive)
- He gets $1,000 a year from his father. (to receive)
- She got a new coat from Zappaloni in Rome. (to buy)
- We got a new television for the sitting room. (to buy)
TO GET + выражение места = добраться, приехать домой
TO GET + прилагательное = стать, показать изменение состояния
- I am getting old .
- It"s getting hotter .
- By the time they reached the house they were getting hungry .
- I"m getting tired of all this nonsense.
- My mother"s getting old and needs looking after.
- It gets dark very early in the winter.
- Don"t touch the stove until is gets cool .
TO GET + предлог/наречие = фразеологические глаголы с разными значениями
| TO GET + | Значение | Пример |
|---|---|---|
| to get at | постараться выразить что-то | I think I see what you"re getting at. I agree. |
| to get away with | избежать наказания за проступок или плохое действие | I can"t believe you got away with cheating on that test! |
| to get by | решать (в финансовом смысле) | Sam doesn"t earn much, but we get by. |
| to get down | угнетать, опускаться | This rain is really getting me down . |
| to get off | покинуть транспорт, сойти (с поезда, автобуса, велосипеда, самолёта) | We got off the train just before the bomb exploded. |
| to get on |
1. зайти/сесть на какой-либо вид транспорта (поезд, автобус, велосипед, самолёт) 2. иметь отношения с кем-то |
1. He got on
his bicycle and rode down the street. 2. Amy and I really get on well. |
| to get on with | продолжить | I have so much homework, I"d better get on with it. |
| to get out of | избегать делать что-то, особенно то, что должно | She got out of the washing-up every day, even when it was her turn. |
| to get over | поправляться (от заболевания, сюрприза) | Have you gotten over your cold yet? |
| to get through | использовать, или полностью израсходовать что-либо | We"ve got through all the sugar. Can you buy some more? |
| to get up | встать с кровати | He gets up at 6.00 a.m. every morning. |
| to get up to | делать что-то - обычно нехорошее | The children are very quiet. I wonder what they"re getting up to . |
Другие выражения с GET
- Do you get it
means do you understand.
Do you get what the teacher was explaining in class? - He"s getting dinner tonight
means he"s preparing the meal.
You can relax. It"s my turn to get dinner tonight. - I"ll get the bill
means I"ll pay.
Put your wallet away! I"ll get the bill. - That really gets me!
means that irritates me.
It really gets me when my sister shows up late. - To get rid of something
means to throw it away.
I"m going to get rid of all these old newspapers. - To get out of bed on the wrong side
means to be in a bad mood.
He got out of the wrong side of the bed this morning and he"s been horrible all day. - To get your own back
means to have your revenge or punish someone.
She"s getting her own back for all those rude things you said at the party last night.
Глагол «To get» для новичков является самым засадным глаголом по двум причинам.
1. Он имеет огромное количество значений,
2. О нем не пишут в грамматических учебниках.
А так как глагол ‘to get’ один из самых ходовых слов в английском языке, необходимо знать самые основные его значения. Очень кратенько, но охватывающе, я приведу самые распространенные варианты перевода этого слова в разговорной речи, что поднимет ваш английский сразу на несколько пунктов.
Get — основные значения и употребление
1. Приходить, добираться, приезжать:
I got home late last night because of the traffic.
Я приехал домой поздно, потому что были пробки.
I’ll call you, when I get home.
Я позвоню тебе, когда доберусь до дома.
I got to Tokyo at 3 a.m.
Я был /прилетел/ в Токио в 3 утра.
How to get to the nearest hospital?
Как добраться до ближайщей больницы?
What time will you get here?
Во сколько вы будете здесь?
Call me as soon as you get to the office.
Позвони мне сразу, как доберешься до офиса.
2. Купить что-то:
I got a new laptop.
Я купила новый ноутбук.
She got a dress.
Она купила платье.
3. Зарабатывать:
She gets $50 an hour for her servises.
Она получает/зарабатывает 50 долларов в час за свои услуги.
4. Получать, приобретать:
He got many presents for his birthday.
Ему подарили / он получил/ много подарков на свой день рождения.
I got a new job.
Я устроился на /я получил/ новую работу.
I got an email from my friend.
Я получила емейл от моей подруги.
To get an apology.
Получить извинения.
I’ve got a call.
Мне позвонили = я получил звонок.
5. Понимать:
Did you get that?
Ты понял это?
I didn’t get that.
Я не понял это.
Got it.
Ясно. Понял.
I don’t get it.
Я не понимаю это.
Do you get what I’m saying?
Ты понимаешь, что я тебе говорю?
6. Ответить на звонок или открыть, когда звонят в дверь:
Can you get that call for me?
Ты можешь ответить на звонок?
I’ll get it.
Я возьму трубку = я отвечу.
7. Просьба/предложение:
Can you get me a glass of water, please?
Принеси мне, пожалуйста, стакан воды.
Can you get me that book?
Не принесешь мне ту книжку?
Could you get me my phone? It’s in the bedroom upstairs.
Не мог ты принести мне мой телефон? Он на верху в спальне.
Can I get you something to drink?
Могу ли я принести вам что-то выпить?
8. Сесть в такси, в машину, в автобус:
Get in the car.
Садись в машину.
I got in the taxi.
Я села в такси.
Get on the bus.
Садись в автобус.
9. Ловить такси:
I got a cab. Я поймала такси.
10. Найти:
I couldn’t get any information.
Я не смогла найти/получить информацию.
11. Подхватить болезнь:
I got a cold last week.
Я заболела = у меня простуда.
12. Вызывать кого-либо:
Get the doctor!
Вызовите врача!
13. Изменение состояния:
| Get hungry | Get old | Get wet |
| Get thirsty | Get divorced | Get married |
| Get confused | Get excited | Get better |
| Get cut | Get sick | Get hot |
| Get calm | Get tired | Get lost |
| Get stuck | Get taller | Get more interesting |
Примеры:
The food is getting cold.
Еда остывает.
She gets annoyed when people ignore her.
Она злится, когда ее игнорируют.
I get gonfused with English grammar.
Я запутался в английской грамматике.
He got rich just after moving to Dubai.
Он стал богатым после того, как переехал в Дубай.
Упражнения на закрепление глагола Get
Упражнение # 1
Напишите предложения по-английски используя глагол Get.
1. Я только что купил новый диван.
2. Я приехал домой в 10 вечера.
3. Ты не мог бы принести мой мобильный завтра?
4. Я начинаю нервничать перед выступлением на публике.
5. Я принесу тебе выпить?
6. Мне нужно купить молока.
7. Я не смог найти ничего /информацию/.
Правильные ответы к упражнению # 1
1. I just get a new sofa.
2. I get home at 10 pm.
3. Could you get me my phone tomorrow?
4. I get nervious when I have to speak in public.
5. May I get you a drink?
6. I need to get some milk.
7. I couldn’t get any information.
Упражнение # 2
Составьте предложения из перечисленных слов.
1. home / I / at 3 am / get.
2. confusing / get it now / at first / it was / but I.
3. get/ when / I have / a lot of work / tired / I.
4. horror movies / why / I don’t / are so popular / get.
5. you / me / a glass of water / get / could.
6. got / yesterday / Tom / for drunk driving / arrested.
7. get / make sure / on time / you / to the airport.
8. a new laptop / I / from my dad/ for Christmas / got.
9. from school / do / what time / home / the kids / get.
10. to get / at the supermarket / a job/ how.
Правильные ответы к упражнению # 2
1. I get home at 3 am.
2. It was confusing at first but I get it now.
3. I get tired when I have a lot of work.
4. I don’t get why horror movies are so popular.
5. Could you get me a glass of water?
6. Tom got arrested for drunk driving yesterday.
7. Make sure you get to the airport on time.
8. I got a new laptop for Christmas from my dad.
9. What time do the kids get home from school?
Для начала этого материала достаточно, чтобы справиться новичку с пониманием речи носителей языка и быть понятым самому. Но если, ваш уровень выше, чем intermediate предлагаю ознакомиться с вариациями фразового глагола Get. Эта часть очень важная и нужная в английском языке, поэтому, я постараюсь так же кратко и просто дать исчерпывающую информацию по 10 GET фразовым глаголам.
Который подлежит рассмотрению, является get . У этого слова отнюдь не меньше значений, чем у предыдущих глаголов. Я бы сказала, даже намного больше. Изучая этот фразовый глагол «get » , как неправильный, мы запоминаем лишь первое его значение – получить, обрести. Но это лишь частичка того айсберга, который можно попытаться рассмотреть целиком, если открыть словарную статью этого слова или покопаться в словаре фразовых глаголов, чем мы и будем сейчас заниматься.
Значения фразового глагола get
Сколько же значений фразового глагола get нам удастся насчитать?
- Get about
/around
– разъезжать, передвигаться; распространяться. Глагол с первым для , а со вторым – для . Также присутствует сочетание get around to
для обоих вариантов английского. Значение этого фразового глагола get
- собраться (сделать что-то), добраться постепенно (например, до невыполненной работы), дойти (о руках).
The news got about that he was ready to marry her. – Распространилась новость, что он был готов жениться на ней.
She gets about with a stick. – Она передвигается с палкой.
I get about quite a lot, working for this international company. – Работая на эту международную компанию, я много езжу.
I finally got around to meeting her yesterday. – Я наконец встретился с ней вчера.
I’ll get around to it. – Я как-нибудь этим займусь.
- Get across
– четко изложить (мысль), убедительно объяснить, донести; преуспеть.
The speaker got his point across. – Выступающий четко изложил свою точку зрения.
Sometimes it’s quite difficult to get the jokes across the footlights. – Иногда очень тяжело донести шутки до зрительного зала.
- Get ahead
– преуспевать, процветать, добиваться успеха.
In order to get ahead, you should work a lot. – Чтобы добиться успеха, тебе нужно много работать.
- Get along
– ладить, жить, преуспевать, обходиться, справляться. Этот вариант фразового глагола get
наиболее распространен в американском варианте английского языка. В британском варианте более употребителен get on
с данным значением.
I can’t get along with my mother-in-law. – Я не могу поладить (ужиться) со своей тещей.
I wonder how she’s getting along with her duties. – Интересно, как она справляется со своими обязанностями?
How will she get along without him? – Как она будет жить без него?
- Get at
– добираться (до чего-либо), нападать (на кого-либо), выяснить, понять (что-либо), подкупать, намекать.
What are you getting at? – На что ты намекаешь?
She was not easy to get at. – К ней было трудно подступиться.
- Get away
– сбежать, убежать; отправиться (куда-либо), увезти; уйти, уходить; выйти сухим из воды, остаться безнаказанным.
He shouldn’t tell you lies. Don’t let him get away with it. – Он не должен был врать тебе. Не позволяй ему выйти сухим из воды.
The prisoner got away. – Заключенный сбежал.
We got him away to the mountains. – Мы увезли его в горы.
- Get back
– вернуться, получить назад; отомстить; возместить (ущерб); критиковать.
By the time we got back home, she had already slept. – Когда мы вернулись домой, она уже спала.
I’d better get back to work. – Я лучше вернусь к работе.
I’ll get back at him one day! – Когда-нибудь я ему отомщу.
If I give him some money, I will never get it back. – Если я дам ему немного денег, я никогда их не получу обратно.
- Get back to
– связаться позднее, сообщить, дать знать; снова начать делать что-либо.
Anyway I’d better get back to work. – В любом случае мне лучше вернуться к работе.
She’ll get back to you later with her composition. – Она свяжется с тобой позже по поводу своего сочинения.
- Get behind
– отставать (в движении, учебе).
You don’t attend lectures. Are you going to get behind? – Ты не ходишь на лекции. Ты хочешь отставать в учебе?
- Get by
– продолжать жить (несмотря на трудности); выйти из положения; проходить.
Thanks, but I can get by without your help. – Спасибо, но я обойдусь и без твоей помощи.
Please, let me get by. – Пожалуйста, дайте мне пройти.
You’ll never get by with it. – У тебя это не выйдет.
- Get down
– проглатывать; снимать (с полки); спуститься, слезть; записывать; утомлять, угнетать; расстроить.
All this mistrust is really getting me down. – Все это недоверие действительно расстраивает меня.
I got a book down from the shelf. – Я сняла книгу с полки.
The baby couldn’t get the pill down. – Ребенок не мог проглотить таблетку.
Are you getting down everything I’m telling you? – Ты записываешь все, что я тебе рассказываю?
- Get down to
– приступать, приниматься за что-то.
It’s time we got down to work. – Нам пора приниматься за работу.
- Get in
– близко познакомиться (с кем-то); входить, сесть; вернуть (долги); нанести удар; убирать (урожай); входить; присоединяться, поступать (куда-либо); быть выбранным и т.д. (значений фразового глагола get
много).
They got the crops in. – Они убрали урожай.
Некоторые слова в английском языке используются наиболее часто, в ходу практически постоянно – put, take, get. Переводиться они могут абсолютно по-разному, в зависимости от смысла, занимаемого места в предложении и прочих составляющих. Часто перевод таких слов происходит «автоматически», мы даже не задумываемся о том, как сказать правильно, так как в основном смысл ясен из контекста. Но сложности все же могут возникать, поэтому стоит разобраться, как может переводиться это многозначное слово get на русский язык.
Значения слова get в английском языке
Get служит синонимом многих слов, является составной частью фразовых глаголов, кроме того, часто применяется в речи, чтобы сказать что-то менее официально, простым разговорным языком. Итак, шесть вариантов перевода:
Фразовые выражения со словом Get
Здесь – только некоторые распространенные фразы. На самом деле этот список гораздо больше – смотрите словари, найдете еще много всего.
- To get along with
- поддерживать хорошие отношения с кем-то:
I get along really well with my colleagues.
He doesn’t get along with his ex-wife. - To get over something
- преодолеть какие-то трудности и неприятности:
I’m getting over the disease.
He’s still getting over his parents break up. - To get rid of
- избавляться от чего-то:
I’m trying to get rid of my old car but nobody wants to buy it.
The boss got rid of all unnecessary documents. - To get to know someone
– начинать узнавать что-то, знакомиться – с человеком, городом, и т.д.
I really like to get to know your sister.
I must start getting to know how to use this program. - To get by
- быть способным выжить в сложных условиях, например, при недостатке ресурсов или знаний:
I make just enough money to get by.
My Spanish isn’t so good but I can get by.
